在前一篇译文《TCMalloc:线程缓冲的Malloc》详细讲解了TCMalloc的工作原理和特点，今天翻译《heap-checking using tcmalloc》，了解Tcmalloc堆栈检查。...
分类：
其他好文 时间：
2014-10-15 21:49:41
阅读次数：
236
下面这篇文章叫做 HTTPS连接的前几毫秒发生了什么 ，是一篇译文，写得不错，十分有助于理解https。http://blog.jobbole.com/48369/下面的链接是百度文库的数字证书的构成和原理 讲的不错！http://wenku.baidu.com/link?url=lTD6w7Rvw...
分类：
Web程序 时间：
2014-10-14 19:20:36
阅读次数：
174
编译文件：cc -c one.c two.c 生成.o目标文件
链接文件：cc one.o two.o 默认生成 a.out 执行文件
指定生成的可执行文件名 cc -o one one.o
连续编译、链接：cc one.c cc -o one one.c 中间生成的.o文件会被删除，最后生成执行文件
cc one.c two.c...
分类：
编程语言 时间：
2014-10-13 19:57:37
阅读次数：
350
译文地址:https://anturis.com/blog/java-virtual-machine-the-essential-guide/介绍: Java虚拟机（JVM）是Java应用程序的执行环境。在一般的意义上来说,JVM是一种抽象的计算机，通常，Java虚拟机是指用严格的指令集以及全面的....
分类：
编程语言 时间：
2014-10-11 19:40:56
阅读次数：
248
ffmpeg文档6(2008-08-27 18:44:22)转载标签：杂谈分类：翻译文档指导6：同步音频同步音频现在我们已经有了一个比较像样的播放器。所以让我们看一下还有哪些零碎的东西没处理。上次，我们掩饰了一点同步问题，也就是同步音频到视频而不是其它的同 步方式。我们将采用和视频一样的方式：做一个...
分类：
其他好文 时间：
2014-10-11 15:11:15
阅读次数：
304
原文： Single Div Drawings with CSS
译文： 基于单个 div 的 CSS 绘图
译者： 前端外刊评论
译注：通读本文，强烈地感受到了技术与艺术的结合！赞作者的这句话：Restricting your available options forces you to re-evaluate the tools you already have. ...
分类：
Web程序 时间：
2014-10-11 11:21:25
阅读次数：
405
Android.mk文件是GNU Makefile的一小部分，它用来对Android程序进行编译。因为所有的编译文件都在同一个 GNU MAKE 执行环境中进行执行，而Android.mk中所有的变量都是全局的。因此，您应尽量少声明变量，不要认为某些变量在解析过程中不会被定义。一个Android.m...
分类：
移动开发 时间：
2014-10-09 18:28:07
阅读次数：
279
译文链接：http://www.codeceo.com/article/15-basic-sql-for-beginner.html英文原文：Basic SQL Queries for Beginners1、创建表和数据插入SQL我们在开始创建数据表和向表中插入演示数据之前，我想给大家解释一下实时数...
分类：
数据库 时间：
2014-10-08 12:07:35
阅读次数：
341
RDD是Spark最基本，也是最根本的数据抽象。http://www.cs.berkeley.edu/~matei/papers/2012/nsdi_spark.pdf 是关于RDD的论文。如果觉得英文阅读太费时间，可以看这篇译文：http://shiyanjun.cn/archives/744.html
本文也是基于这篇论文和源码，分析RDD的实现。
第一个问题，RDD是什么？Resilient Distributed Datasets（RDD，） 弹性分布式数据集。RDD是只读的、分区记录的集合。RD...
分类：
其他好文 时间：
2014-10-07 18:59:34
阅读次数：
331
BPF系统调用API v14译文作者：zhangzl2013 译文链接：http://www.cnblogs.com/zhangzl2013/p/BPF_system_call_14.html 原文作者：Jonathan Corbet 原文链接：The BPF system call API,...
