标签：sorted ext api lis led gre 抽象 while 条件
代词的翻译-----指明要点，不抽象不具体
1.It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions. But the fact is that they were all social revolutions.
把一场产业革命和两场政治革命归为一类看上去似乎有些奇怪，但是事实上，这三场革命都是社会革命
it 为形式主语，to为真正的主语，所以先翻译to后面的，再翻译it部分
2.Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterize all the Industrial Revolution.
有2点在修建英国运河网的过程中特别突出，而这2点又是整个工业革命的特点
canals：
3. The canals were arteries of communications: they were not made to carry pleasure boats,but barges.
这些运河是交通动脉，修建是为了通行驳船，而不是通行游船
barge:
4.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降,对内残酷镇压人民。北洋军阀政府出动军警镇压，捕去学生三十多人。
After the World War I,the imperiallists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord government resorted to
compromise and capitulated externally and to ruthless oppression of the people internally. The government called out troops and policemen
to suppress the movement（增词） and over thirty students were arrested.
名字翻译规则:
张三： Zhang San
张三峰： Zhang Sanfeng
欧阳锋： Ouyang Feng
陈冯富珍：Chen Feng Fuzhen
resort: n/vt
capitulate: vi
标签：sorted ext api lis led gre 抽象 while 条件
原文地址：http://www.cnblogs.com/andypengyong/p/7141472.html
