工地英语

标签：for   board   程序   cal   mic   callback   ice   没有   box   

工作了两年，整天见识工地英语，包括但不限于：翻译不合适，合成词拆开写，不会写反义词，复数形式不对，拼音和英文混合，拼写错误，不吐槽不行了，号称非985不招的大公司居然能出如此多的英语问题

翻译不合适

• 吸血 – vampire - 应为health drain
• 技能 – skill - skill其实也凑合，ability更合适

合成词拆开写

• outPut
• blackBoard
• black_box
• CallBack
• FireWork
• FootBall

不会写反义词

中文中“非xx”之类的表述在英语里一般用non-前缀，代码里真的啥写法都有，什么not-xxx，no-xxx

复数形式不对

• mouse的复数是mice，不是mouses
• data本身就是复数，没有datas
• info(information)不可数，没有infos

拼音和英语混合

程序大多是不屑于在代码里写拼音的，就算机翻也要翻一个英文出来，谁会这么干各位自行对号入座

某项目道具命名：plate1（盘子）, yuanpanzi（另一种盘子），dazhadan（大炸弹），squib（另一种炸弹）

拼写错误

boom写成bloom…其实explode更合适

一句话每个单词都首字母大写

你当你是写文章标题呢

工地英语

标签：for   board   程序   cal   mic   callback   ice   没有   box   

原文地址：https://www.cnblogs.com/pointer-smq/p/13358118.html